(Tere tulemast Seebikast , ruum, kus me oleme valjud, nõmedad, poliitilised ja arvame kõigest ja kõigest. Selles väljaandes: kas Hollywoodi uusversioon suudab täpselt tabada Jaapani viimase aja suurima hiti olemust?)
Anime hullus jätkub ja isegi Jaapanis enam kui kümne aasta suurima sissetulekuga film pole Hollywoodi kohanemise suhtes immuunne.
Sinu nimi - melanhoolne täiskasvanuks saamise film, mis pühkis 2016. aastal Jaapani kassat ja peksis välja Hollywoodi telgimurte nagu Rogue One ja Kapten Ameerika: kodusõda - on kohandatud live-action filmiks J.J. Abrams ja Oscari nominendiks Saabumine stsenarist Eric Heisserer . Kuigi need nimed oleksid muljetavaldav kombinatsioon mis tahes muu filmi jaoks, on paratamatu hirm, et veel üks armastatud jaapani anime läheb tõlkes kaduma.
Sinu nimi on ülev, metafüüsiline tuumavägi ja üks minu selle aasta lemmikfilme nii kaugel. Loomulikult tunnen mina - nagu ka paljud fännid, kes ei soovi, et selle mõju laheneks - selle vastu kaitset. Makoto Shinkai ’Film võtab koomilise kehavahetuse eelduse, viskab sisse ajahüppe ja muudab filmi igatsuse ja tühjuse allegooriaks. Selle vapustavad visuaalid ei osutunud mitte ainult tõestuseks käsitsi joonistatud animatsiooni piiramatule potentsiaalile, vaid ka selle hiilgava ja südantlõhestava narratiivi jaoks ülioluliseks aluseks.
Nüüd on Abrams, kes on juhtinud ulmeliste frantsiiside tänapäevaseid ümbermõeldisi Star Trek ja Tähtede sõda ja on ennast metafüüsikasse pistnud teleseriaalidega nagu Kadunud loodab selle animeeritud loo tuua Hollywoodi. Paramount Pictures ja Abramsi produktsioonifirma Bad Robot töötavad Toho animafilmide tootjatega välja live-action uusversiooni, Sordi aruanded.
Originaalfilmi produtsent Genki Kawamura kiitis Abramsi meeskonna valikut juhtida Sinu nimi uusversioon, öeldes:
«Nii nagu filmis, tundub see unenäona. Hr Abrams ja tema meeskond on huvitanud publikut oma teadaolevate omaduste meisterlikul uuesti leiutamisel. Ja Mitsuha ja Taki on leidnud täiusliku jutustaja hr Heissereri, et rääkida oma ulmelisest armastusloost, mis andis filmile sellise tõuke. Senised kohtumised on loominguliselt ergutanud fantastiliste ideedega, mis kahtlemata annavad suurepärase filmi. Mul on suur au töötada koos nende uskumatute loojatega, tuues publikuni Hollywoodi reaalajas toimuva versiooni „Teie nimi”. ”
Sinu nimi režissöör Makoto Shinkai on siiani uudistest vaikinud. Kuigi Hollywoodi uusversioon tema loost on kindlasti meelitav, siis ma mõtlen, kui isiklik lugu see tema jaoks on. Shinkai on selle eelduse kallal töötanud juba 2007. aastal 5 sentimeetrit Sekundis , mõru-magus ja närune lühifilm, mis uuris ka ideed kellegi järele igatseda. Sinu nimi tunneb end selle vaimse jätkuna, kuigi õnnelikuma lõpuga, ja Hollywoodi uusversioon ähvardab filmi selle inspiratsioonist välja juurida. Aga räägime sellest.
Anime-kohandustega pole Hollywoodi suurepäraseid andmeid
Esiteks pole Hollywoodil anime-kohandustega tähtede ajalugu. Uudised Sinu nimi uusversioon tuleb polariseeriv Kummitus kestas ja Netflixi omad universaalselt pannitud Surmakuulutus - mõlemal tekkis vastuolu valgendamise üle. See, et Hollywood läheneb lähiajaloo ühele armastatumale animile, on parimal juhul julge ja halvimal juhul lugupidamatu.
Anime kohandused toovad paratamatult kaasa tonni kultuuripagasit. Kas kohanemine saab kummardada Jaapani kultuuri ilma ekshibitsionistit tundmata? Kas film vaevub isegi tunnustama algupärase vara Jaapani juuri? Või teeb see vale valiku selle kirjutamiseks kultuuriline omastamine narratiivi endasse ? Käimine on keeruline joon, eriti kui tegelete rassi ja esindatuse küsimustega. Aasia ja Aasia-Ameerika näitlejad on vähem võimalusi esineda keerulistes rollides ja kuna Jaapanis on asetatud palju animejutte, näevad need näitlejad väikseid võimaluste aknaid. Sellepärast hoitakse neid animeomaduste reaalajas toimuvaid kohandusi nii intensiivse objektiivi all: kuna nad võtavad näiliselt Aasia näitlejate võimalused ära ja annavad neile 'turustatavamad' valged tähed.
Kuid kui popkultuur paratamatult globaliseerub, peame esitama küsimuse: kas saab teha kultuuridevahelist anime-kohandust? Raisakotkas Emily Yoshidal on nende Ida-Lääne-Lääne-kohanemiste jaoks hea künnis ja see pärineb tema kirjanik Craig Jenkinsi tsitaadist: 'See näeb välja nagu koostöö, mitte kostüüm, nagu propageerimine, mitte vältimine.' Bad Roboti ja Toho partnerlusega oleme juba poole peal. Nüüd küsimusele Sinu nimi Juured: kui jaapanlane see on?
Kas teie nime saab ümber kujundada universaalseks looks?
Sinu nimi on erinevalt ühestki animist, mida on varem Hollywoodi jaoks kohandatud. Pole roboteid, maagilisi tüdrukuid ega surmajumalaid. Selle asemel on see lihtsalt umbes kaks erakordset teismelist ja nende argine armastuslugu, kuna nad saavad täiskasvanuks kahel väga erineval taustal. Peale selle kõige metafüüsilise, ajaliselt keerulise olemuse on see nii tavaline kui võimalik. Tegelikult, Sinu nimi on ainulaadne mitte ainult Ameerika Ühendriikidesse minevate animite, vaid ka enamiku animefilmide poolest. Jaapani filmitööstus tal pole päris ressursse et Hollywoodil on ja nii uurib enamik nende live-action-filmidest argipäeva argipäeva - draamad, elufilmide viilud, tragöödiad. See on animefilmides, kust leiate suuri eelarveseiklusi ja erakordseid lugusid, sest nende valmistamine on palju odavam - just sealt leiate sellised žanripainutavad hinnad nagu Satoshi Konilt või Hayao Miyazakilt. Kuid mitteametlikult dubleeritud Shinkai järgmine Miyazaki , on osa režissööride lainest, mis toob anime-kino tagasi põhitõdede juurde - ehkki teie nõutavate sürreaalsete või ulmeliste keerutustega muidugi.
Paljaste luude juures Sinu nimi on film igatsevast igatsusest ... millegi järele. Olgu selleks inimene, eluviis või kadunud armastus, Sinu nimi puudutab seda puudumise tundmise melanhooliat. Enne armumist on Mitsuha maalaps, kes igatseb linnaelu järele, Taki aga linnapoiss, kellel on ebamäärane ja korduv mälu, mis teda närvi ajab. Nende igatsus - kaasatuse, armastuse järele - on alahinnatud, kuid võimas emotsioon.
See on tegelikult idee, mida Hollywoodi filmid on varem uurinud - mõelge Serendipity või filme, mis seavad küsimuse saatusele või toetavad tsüklilisi, ennast teostavaid narratiive. Heck, Saabumine seda suurepäraselt ära kasutatud - see paneb mind kõhklema seda kohanemist täielikult hukka mõistma. Heisserer on andekas kirjanik, kelle stsenaarium on Saabumine mängiti sarnaste ideedega ajast, armastusest ja saatusest.
Kui asi taandub, Sinu nimi on universaalne lugu - tundel, mida see tekitab ja mida üritan nii paljude sõnadega edasi anda, on isegi selle kohta portugali keeles üks sõna . Nii et kui see on edukalt kontekstualiseeritud - näiteks Lahkunu või Suurepärane Seitse - see võiks rääkida veenva loo. Koostöö, mitte kostüüm.
